四字熟語「富貴浮雲」の「浮」について調べました。
読みと意味については、今回『漢検漢字辞典 第二版』を参考にしました。
音読み:フ
訓読み:うーく、うーかれる、うーかぶ、うーかべる
意味:
①うく。うかぶ。うかべる。
②はかない(儚い)。よりどころ(拠り所)がない。
③うわつく(浮つく。楽しくて落ち着かない様子。)うわべ(上辺)だけの。
基本的には①の意味で、②③は①の意味から派生した意味のように思います。
そして、問題となるのはやはり成り立ちです。
「浮」=「氵(水)」+「孚(フ、はぐくーむ、まこと)」
「氵」は「水」が漢字の一部・偏(へん)となった形で「さんずい」と言います。
「孚󠄁」は訓読みにもあるように、育む(はぐくむ、子どもを養い育てる)、まこと(心の中に大切に抱きしめている気持ち。情けの厚いさま。)、というような意味があります。
この「孚󠄁」の解釈については、大きく二つに分かれているようです。
「孚󠄁」の古い字形を二つ見てください。


最初の字形は甲骨文字で、おそらく一番古い(と思われる)字形だと思います。この字形を見るかぎりでは、「手(又)」と「子」の組み合わせのように見えます。
二番目の字形は金文と呼ばれているもので、次の時代の字形になると思います。この頃になると、「手」が「爫(爪)」に置き換わって、子どもの頭の上に描かれています。
この「爫」は「爪」が漢字の一部・偏(へん)となった形で、「手で物をつかむ」といった意味合いがあるそうです。
このように、成り立ちの元となる字形が異なっているため、「孚󠄁」の解釈は次のように分かれたのではないかと思います。
ア)幼い子どもを包む、抱く、抱きかかえる、守る。
イ)幼い子どもを捕(つか)まえる、捕(と)らえる。
アは「爫」を「手」として、幼い子どもを抱いている様子と見ています。
一方、イについては「古代、戦勝者は敵の成人男性を殺害し、女性と子供のみを捕虜とした(裘錫圭)。」という時代背景があるようです。*『漢語多功能字庫』
以上の点を頭に入れて、いよいよ本題に入ります<苦笑>。
まず、「浮」の一番古い(と思われる)字形を見てみます。

これは甲骨文字ではなく、金文と呼ばれる字形です。そのためかどうかはわかりませんが、わたしが調べた限りでは、成り立ちの説明がはっきりしません。
『漢字源 改訂第五版』
会意兼形声。孚は「爪(手をふせた形)+子」の会意文字で、親どりが卵をつつむように手でおおうこと。浮は「水+(音符)孚」で、上から水をかかえるようにふせて、うくこと。
『新漢語林 第二版』
形声。氵(水)+孚。音符の孚(フ)は、乳児を抱きかかえるさまを表し、包にも通じ、つつみふくれるの意味を表す。
『角川新字源 改訂新版』
形声。水と、音符孚フ→フウとから成る。「うかぶ」意を表す。
『常用字解』白川静
形声。もとの字は氵(水)+孚で、音符は孚。孚は子の上に手(爪)を加える形で、人を手で捕らえるの意味であり、俘(とりこ、いけどり)のもとの字である。浮は水中に没している子を上から救おうとしている形で、「うく、うかぶ、うき流れる、ただよう」の意味に用いる。
その他、いろいろと調べてみましたが、どの成り立ちも限られた紙面の都合上でしょうか、説明不足のように思いました。
そこで、上記の成り立ちの解説をもとに、その説明不足の点を補(おぎな)いながら、わたしなりに成り立ちの解説をしたいと思います。
まず「孚」ですが、これは「子」に手あるいは爪を添えて「子=乳児、赤ちゃん」という意味を示そうとしたのではないかと思います。
「爫」が「子」の上にあることから、捕まえるなどというような意味に解釈する説もありますが、わたしはデザインの都合上、上に描かれただけだと思います。基本的に、子どもに手を添えることは補助が必要な幼い子どもであるということだろうと思います。
基本的に水の中では浮力が生じますが、赤ちゃんは体脂肪も多く浮きやすいという認識があったのではないかと思います。そのため、「うく、うかぶ、うかべる」という意味を文字で表わそうとしたとき、ひとつのアイデアとして、孚で表わされる乳児や赤ちゃんが水に浮く姿が思い浮かび、「氵」を組み合わせることで「浮く、浮かぶ、浮かべる」としたように思います。
なお、これはこじつけかもしれませんが、乳児や赤ちゃんが水に浮く姿というのは、母親などが生まれて間もない赤ちゃんを沐浴させているときの様子、あるいは感覚からのように思います。
以上で「浮」についてを終わります。
*参考資料
『「浮」のはなし:かんじのはなし』
https://yumemivision.blog.jp/archives/29131318.html
「18 赤ちゃんは、なぜ羊水の中でおぼれないの」『なぜなに学習相談|小学校理科5年~人と動物の誕生~』Gakken×朝日新聞:キッズネット、朝日学研シンクエスト
https://kids.gakken.co.jp/box/rika/05/pdf/B045104180.pdf
『ベビースイミング』Wikipedia
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%99%E3%83%93%E3%83%BC%E3%82%B9%E3%82%A4%E3%83%9F%E3%83%B3%E3%82%B0
『「浮」の漢字のルーツは溺れた子どもだった!ちょっと恐い?漢字の成り立ち』※漢字エンタメ誌『みんなの漢字7月号』から抜粋、監修/久保裕之(立命館大学白川静記念東洋文字文化研究所)、AERA DIGITAL
https://dot.asahi.com/articles/-/87594?page=1

コメント