四字熟語「先難後獲」にある「獲」について調べました。「難」にも含まれる「隹」に関する補足説明も加えながら説明していきます。
まず、意味の確認です。派生的な意味もありますが、基本的に、
・得る。手に入れる。つかまえる。
という理解でいいと思います。そしてこの意味を頭に入れて成り立ちをみていきます。
「獲」の元々の字形は、
「隻」
でした。これは、「隹（鳥）」＋「又（手）」で、鳥を得る、鳥をつかまえる、といった意味になります。
そうすると、
「獲」=「隻」+「艹󠄀」+「犭（犬）」
と考えてしまいますが、ちょっと違います。
「隹」の上に草冠（くさかんむり）のようなものがありますが、これは「艹󠄀（くさかんむり）」ではありませんでした。
「雈（カン）」
と書いて、上部はおそらくミミズクの耳のように見える”羽角（うかく）”を象ったものではないかと思います。
一方、上部がくさかんむりの場合は、
「萑（スイ・カン）」
で、「草が多いさま。薬草の名。十分に成長した荻（おぎ）。めはじき。やくも。」といったいわゆる「くさ（草）」を表わす漢字ですから、「獲󠄀」とは関係のない漢字です。
ということで、
「雈（カン）」＋「又（手）」＋「犭（犬）」＝「獲」
という字形になりました。
辞書によっては、「犬を使って鳥をつかまえる」という解説もありますが、「犭（犬）」は鳥に限らないことを表わすために加えられたものという説もあり、その説がいいように思います。
以上で、「獲󠄀」についての主な解説を終わります。
以下は補足説明になります。もうしばらくお付き合いを＜笑＞。
「雈（カン）」の現在の字形は「雚」と書きます。上部は「艹󠄀（くさかんむり）」になり、その下に”くち（口）”のような字形が二つ加えてあり鳴き声や鳴いている様子を表わします。この字形は更に形を変えて、
「観光」の「観」、「歓迎」の「歓」
のように使われています。おそらく、鳥たちの賑やかに鳴いているようすが「観光客」のように思えたのかもしれませんし、「欠」は「あくび」の意味もあって、口を開けているようすを表わしていることから、「歓」に「歓（よろこ）び・ぶ」という意味が当てられたのかもしれません。
最後に「隻（セキ）」についてです。この漢字を見て気がついた人もいると思いますが、これは「一隻、二隻・・・」というように舟を数えることばとして使われています。
では、なぜそのような使われ方をしているのかについて、考えてみました。それには二つの理由が考えられます。なお、これはわたしのいつもの勝手な推論です＜笑＞。
ひとつは、”舟”と”鳥”の、ある関係性が挙げられます。コトバンクによると、
「鷁󠄀（ゲキ）」
”中国で、想像上の水鳥。白い大形の鳥で、風によく耐えて大空を飛ぶといわれ、船首にその形を置いて飾りとした。”
とのこと。水鳥ということもあってか、”水難”から守るというような意味もあるのかもしれません。
もうひとつは、”帆（ほ、ハン）”との関連性です。”帆翔（ハンショウ）”という言葉がありますが、これは、
鳥が上昇気流を利用して翼をひろげたままはばたかずに飛ぶこと
を意味します。古代中国でいつごろから帆船が造られていたのかははっきりしませんが、風にのって空を舞う鳥の姿と、帆を張って進む舟の様子が重なって見えたのかもしれません。
ちなみに、「隻（セキ）」は一隻ですが、二隻になると、
「雙（ソウ、ふた）」
となり、二つで一組、一対のものを表わします。常用漢字では、
「双」
と書きます。
「隻（セキ）」の意味を漢和辞典でみると、鳥一羽とか片一方（二つで一組になったものの片方）というように、まるで二つあることが前提のような意味として使われています。これはおそらく、当時の舟が安定性に欠き、二つの舟をつないだ形の舟が本来の舟の形であったのかもしれません。
以上で、「獲󠄀」についてを終わります。
＊参考資料
「東西貿易を切り開いた中国の帆船」葉衝（イエ・チョン）『多元ニュース』アジア太平洋観光社
https://tagennews.com/?p=6439
「船のはじまり」『海と船なるほど豆事典船のなるほど』公益財団法人 日本海事広報協会
https://www.kaijipr.or.jp/mamejiten/fune/fune_1.html
「52 古代の舟」『理系脳で紐解く日本の古代史』
https://www.shigesai.net/entry/2020/07/30/000000
「1 帆船の歴史」今井常夫『世界の艦船』2004年2月号掲載、日本財団図書館（電子図書館）
https://nippon.zaidan.info/seikabutsu/2004/00200/contents/0021.htm
『鷁󠄀』コトバンク
https://kotobank.jp/word/%E9%B7%81-489641#goog_rewarded
コメント