四字熟語「文質彬彬」の「彬」について調べてみました。
音読みは「ヒン」。『新漢語林 第二版』には「ハン」という音読みも挙げてありました。訓読みについては『漢字源 改訂第五版』『新漢語林 第二版』『角川新字源 改訂新版』にはありませんでしたが、白川静氏の『字統』には「あきらか・うつくしい」という読みが挙げられています。
また、「彬」は常用漢字（表）にはない漢字ですが、人名用漢字に含まれていますので、人の名前として「あき・あきら・あや・しげし・ひで・もり・よし」が挙げられています。
意味は「あきらか。ほどよく調和して美しい。そなわる（備わる）さま。」になります。『漢検漢字辞典 第二版』より。
成り立ちについてですが、
「彬」＝「林」＋「彡󠄀（サン・セン）」
という組み合わせになると思います。「木＋杉」ではないという点に注意が必要です。
また、「林」は「木がたくさん生えているところ＝はやし」という意味ですが、ここでポイントになるのは「はやし」ではなく「たくさん生えている」という意味です。たくさん生えている状態が乱れているのではなく、きれいに並んでいる。そのきれいに並んでいる状態を表わすために「彡󠄀」が付け加えられています。
「彡󠄀」は漢字を構成する要素の一種として「さんづくり」と呼ばれていますが、この「彡󠄀」を加えることによって、いろどり（彩り）・模様・美しさ・飾りなどに関する意味が含まれます。
以上で、基本的なことについての解説を終わりにします。
・・・が＜苦笑＞、調べを進める中で興味深いことがわかりましたので、以下に、備忘録として残しておきたいと思います。
まず、四字熟語の「文質ヒンピン」ですが、書き表し方が三つあります。
・文質彬彬
・文質份份
・文質斌斌
この「彬」「份」「斌」ですが、『小學堂｜字形演變󠄀』では異体字と考えられているようで、意味は同じと考えていいと思います。
「斌」は「文＋武」という組み合わせで、わたしが調べたかぎりでは「斌」それ自体の古い字形は見当たりませんでした。ですので、現在の字形「文」「武」を組み合わせて作られた漢字のように思います。
一方、「彬」「份」を異体字の面から見ていくと、興味深いことがわかってきました。
＊異体字はすべて『小學堂｜字形演變󠄀』を参考にしています。
まず「彬」についてですが、この組み合わせは「林＋彡󠄀」だとしていました。しかし、①『新漢語林 第二版』と②『角川新字源 改訂新版』では次のように解説されています。
①「林（焚の省略形）」＋「彡󠄀」
②「林（棼の省略形）」＋「彡󠄀」
「焚」は「フン、やーく、たーく」と読んで、林を火で焼くことを表わしています。
「棼」は「フン、みだーす、みだーれる」と読んで、「棟木（むなぎ、屋根の頭頂部分の木）という意味の他、訓読みにあるように「みだれる（乱れる）、多くの人や物が交じり合って、ごちゃごちゃになる」といった意味もあります。
この「焚」の異体字のひとつに、
「焚」：「炃」
があります。「林」と「分」を同じような意味として用いられていることがわかります。そして、この「林」と「分」を組み合わせた字形が、
「棼」となっているように思います。
次に「彬」の異体字ですが、「文質ヒンピン」の書き表し方にもあるように、
「彬」：「份」「斌」
が挙げられています。
更に、「份」の異体字を調べてみると・・・、
「份」：「分」
となっていました。
こういうふうに見てみると、「林」と「分」になんらかの関連性があるように思えてきましたので、この二つの漢字の意味を改めて比べてみます。
なお、どちらも（特に「分」は）意味が複数あるため、「林」は「はやし」、「分」は「分ける、分かれる」という意味についてだけ挙げています。＊両字とも『新漢語林 第二版』より。
林：はやし
①木や竹が群がりはえている所。
②物事や仲間が多く集まっていること。
分：わーける。わーかつ。わーかれる
①二つにわける。さく（割く）。さける（割ける）。
②はなす（離す）。はなれる（離れる）。へだたる（隔たる）。
③わけ与える。くばる（配る）。
④明らかにする。見わける。
このように「林」は単に「はやし」としてではなく、人や物が多くいる・あることを表わしています。そして、それが「並んでいる」様子にもなり、それに「彡󠄀」を加えて、「あきらか。ほどよく調和して美しい。そなわる（備わる）さま。」という意味の「彬」という漢字が作られたように思います。
また、「分」は単に一つのものを二つに分けることを意味するだけではなく、「見分ける、明らかにする」という意味にも用いられている点がここでは重要です。そして、その「二つのもの」は「文と質」というふうにも解釈され、それに「亻󠄀（にんべん、人）」を加えて「份」とし、「彬」と同じような意味を表わしているのだと思います。
以上で「彬」についてを終わります。
＊参考資料
『小學堂｜字形演變󠄀』＜焚の異体字表＞
https://xiaoxue.iis.sinica.edu.tw/variants?kaiOrder=2679
『小學堂｜字形演變󠄀』＜份の異体字表＞
https://xiaoxue.iis.sinica.edu.tw/variants?kaiOrder=307
『小學堂｜字形演變󠄀』＜彬の異体字表＞
https://xiaoxue.iis.sinica.edu.tw/variants?kaiOrder=2086
コメント